Книги на английском: нужно ли их читать?

A book is like a garden carried in the pocket.

Chinese Proverb

Чтение книг на английском языке помогает расширить вокабуляр, укрепить знания грамматики и орфографии, дает пищу для размышления и приносит удовольствие. Книги подразделяются на художественные и не художественные (научные, научно-популярные и т.д.).

Некоторые люди более склонны читать художественную литературу, другие читают научные труды, связанные с их профессиональной деятельностью. Вы можете встретить и таких, кто не переносит чтения каких-либо книг, а предпочитает журналы и газеты. Часто они утверждают, что  в плане пополнения лексики чтение книг менее полезно, чем чтение статей. В какой степени они правы: в одной статье можно найти лексический минимум на конкретную тему. В то время как в художественных книгах новые для вас слова, как правило, могут относиться к разным тематическим группам. Поэтому запоминать их гораздо труднее, если не выписать все предложение (контекст), в котором они употреблялись. Но с другой стороны именно чтение художественной литературы, а не экономических сводок газет, приносит нам эстетическое наслаждение. Внимательные читатели могут выделять интересные и красивые (с точки зрения лингвистики) стилистические обороты того или иного писателя и запоминать их. 

Чтение настолько же важный речевой компонент, как и говорение, аудирование и письмо. Поэтому читать на изучаемом языке нужно регулярно. Сегодня мы ответим на часто задаваемые вопросы про книги на английском языке.

Нужно ли мне читать, если я слушаю аудиокниги?

Даже если вы слушаете аудиокниги, не забывайте – таким образом Вы тренируете навык аудирования (восприятие речи на слух), чтение при этом не тренируется. Рекомендуется читать фрагменты/главы книг, после их прослушивания, чтобы лучше запомнить написание (spelling) и перевести те слова или фразы, которые Вы не поняли на слух. А потом еще раз (или даже несколько) слушать.

В жизни нам часто приходится читать, и не везде есть возможность прослушать ту же самую информацию в аудио формате. К тому же прочесть что-то намного быстрее, чем прослушать аудио, сделанное профессиональным диктором. Конечно,слушать аудиокниги полезно и интересно. Но, чтобы тренировать чтение – нужно читать и делать упражнения на чтение.

Стоит ли читать адаптированные книги?

В последнее время в сети распространено мнение, что как будто бы адаптированные книги вредны, в них слишком простой язык, их и читать не стоит и т.д – нужно сразу браться за чтение книг в оригинале. Однако, те, кто так думают и пишут, часто забывают о том, что всё зависит  от уровня владения иностранным языком.

Разве можно с уровнем Beginner или Elementary браться за чтение оригинала? Студентам на этих уровнях будет очень-очень сложно читать в оригинале. Скорее всего обилие незнакомых слов в каждом предложении отобьет всякое желание читать, а может быть, и – изучать английский.

Поэтому на ранних уровнях владения английским читать лучше именно адаптированные книги. Сейчас в книжных магазинах представлено не мало адаптированных книг для различных уровней.

По адаптированной литературе можно посмотреть сайты издательств:

• macmillanenglish.com
• oup.com
• plrcatalogue.pearson.com
• www.cambridge.org
• www.expresspublishing.co.uk

Что читать, если уровень не высокий, а читать адаптированные книги не хочется?

Если же душа не лежит к адаптированным книгам, то можно:

1. Начать с небольших книг – коротеньких рассказов, сказок, историй.

• eastoftheweb.com – онлайн сборник коротких рассказов в жанрах: детектив, для детей, юмористические, ужастики, романтические, фантастические, не художественные
• magickeys.com – красочные книги для детей
• buzzle.com – современные короткие рассказы
• classicshorts.com – рассказы писателей-классиков
• en.childrenlibrary.org – потрясающий сайт, библиотека сканированных книг для детей, где можно читать онлайн красивые старинные книги.

2.  Читать книги/рассказы со специальными программами, которые будут быстро переводить слова:

• ABBY Lingvo 12 (только не в Windows 7) – запустите программу, откройте настройки – перевод – открывать карточку – поставьте галочку на “при нажатии на слово, используя комбинацию” и выберете как Вам удобно – Alt или Shift+ щелчок мышью или просто щелчок колесиком мыши .
• wordsbyexample.com (открывается только в интернет эксплорере) – выберите раздел Library, книгу и попробуйте читать – если встретиться незнакомое слово, кликните на нем мышкой и появится перевод.

3.  Варианты для “очень ленивых” – читать параллельные тексты, двуязычные книги:

• artefact.lib.ru – онлайн библиотека книг на русском и английском языках.
• probelov.net – Бойцовский Клуб, Если наступит завтра, Старик и море и Дневник Бриджит Джонс
• книги по методу Ильи Франка.

На мой взгляд, все двуязычные книги и параллельные тексты обладают большим недостатком – Вы часто видите русский перевод и мыслите по-русски. Нужно привыкнуть читать только на английском, по возможности исключая перевод. А незнакомые слова смотреть в англо-английском словаре. И только если это “не помогает”, то лишь тогда консультироваться с англо-русским словарем (например,multitran.ru).

Как выбрать книгу?

1. Автор должен быть носителем английского языка.
2. Читать лучше то, что интересно Вам.
3. Желательно, чтобы произведение было современным.
4. Выбирайте объем и жанр в зависимости от Ваших целей, возраста и уровня.

Помните, что самое главное – чтение должно приносить Вам удовольствие,  только при таком условии вы дочитаете книгу до конца и, соответственно, обогатите свой словарный запас и культурные знания.

Какие книги Вы можете посоветовать?

Советовать какие-либо книги тяжело – если мне нравилось их читать, то это не значит, что понравится и вам. Так, например, я никогда не читала детективов на английском, потому что не люблю их и на русском, но многие выбирают именно этот жанр, так как считают увлекательным. Поэтому лучше всего прислушиваться к себе – что нравится Вам нравится читать на русском?  (фантастика/ романы/ рассказы/детективы/сказки/новеллы/ужастики/научная литература) А может быть Вас интересует психология или история?

Что лучше читать на английском – классику или современных писателей?

Все зависит от Ваших предпочтений и целей. В классических романах вам встретится не мало устаревших слов и оборотов, а отличить, что употребляется сейчас, а что нет – не всегда просто. Поэтому если Ваша цель пополнить запас современной лексикой, то, конечно, лучше читать современных писателей. Другое дело, что их мало кто знает, и соответственно редко рекомендует.

На следующих сайтах Вы можете узнать про современных писателей и книгах бестселлерах:

• contemporarywriters.com – база про современных английских писателей
• 100 самых лучших книг десятилетия по версии английской газеты The Telegraph
• buzzle.com – современные короткие рассказы

Как часто и много нужно читать книги на английском?

Читать нужно регулярно. Минимум – один рассказ в неделю.

Где найти бесплатные книги на английском?

• free-ebooks.net – большой выбор электронных книг, сортировка по жанрам
• chestofbooks.com – можно выбрать различные жанры, в том числе и не художественную литературу.
• publicbookshelf.com – для любителей романов
• readprint.com – классика
• classicbook.info – классикa.

Источник: http://elf-english.ru/